Alors, des nouvelles de notre ami, Thomas ?
Je vois, c'est pas mes oignons.
Sortir avec son patron, ça n'a pas que du bon.
Tandis qu'avec un type honnête...
Hailey, il me drague ?
- Vous la draguez ? - Je sais pas draguer.
Vous êtes les musiciens ?
Garez-vous avec les employés. Je fais pas les règles.
Ce sont les gens importants qui les font.
- Sans oreilles de lapin. - Le maestro ! J'y vais !
- Avancez. - Maestro !
- Oui ? Hailey ! - Bonsoir.
On est synchro !
Alors, ce voyage ?
Hailey...
"Rien derrière et tout devant,
"comme toujours sur la route."
Kerouac.
Tu as quelque chose de fascinant.
Comme une grande rivière.
Plutôt un petit ruisseau.
Oui, un petit ruisseau, voilà !
Enfin bref, je suis là. Au rapport.
Bien, j'ai deux missions pour toi.
Je voudrais un cocktail Arnold Palmer.
- Tu connais ? - Oui.
C'est très bon. Je viens de découvrir.
Il porte le nom d'un célèbre tennisman.
- C'est un golfeur. - Quoi ?
Il savait tout faire.
Bien, ta deuxième mission, c'est la plus importante.
Depuis qu'on travaille ensemble,
je te donne beaucoup de responsabilités.
- Oui. - D'accord.
J'ai aussi une responsabilité envers toi.
Et ce soir,
je veux que tu explores.
Je veux que tu cherches de l'inspiration, ici.
Peu importe sous quelle forme. Elle viendra de choses surprenantes.
Mais tu dois vivre quelque chose.
C'est ce qui donne de la dimension à ce qu'on fait.
- On en besoin, tous les deux. - Maestro, quelle joie !
Bunny, bonsoir !
C'est l'humble demeure dont vous me parliez ?
C'est dingue !
Gloria, vous échapperais-je un jour ?
J'espère que non. Prêt à récolter de sérieux fonds ?
De sérieux fonds ? Oui, sérieux, pas de rigolade.
Promettez-moi
de ne pas laisser Gloria vous surmener.
- Mais les donateurs... - C'est une soirée de mécénat.
Mais pour récolter des fonds, il faut s'amuser à fond !
Alors, détendez-vous, profitez, discutez...
Usez de votre charme inné
et l'argent coulera à flots, je vous le promets.
Très bien, je vais me détendre.
Marlon, vous voilà !
Marlon Guggenheim, de la famille Guggenheim, au Connecticut.
J'envisage de l'adopter.
Voici Alice Seminoff.
Je suis son mécène.
- Bravo, petite merveille. - Bravo !
- Maestro, une photo ? - Venez, venez.
Posez pour la photo. Voilà, oui.
Mon cousin Ethan était votre chauffeur à Minneapolis.
- Elle est partie ! - J'ai écrit une symphonie.
- Vous vous fichez de moi ? - Un autographe ?
Minneapolis, ça ne me dit rien. Désolé.
Merci de m'aider, ma chérie.
Tout va trop vite.
C'est difficile de suivre pour une dame âgée.
Ce n'est rien. Les roses, c'est du Percocet.
- Les blancs, du Xanax. - Les roses.
Ce sont ceux qui me donnent un coup de fouet.
Ils m'aident.
Comment puis-je les différencier ?
Je peux garder les blancs. Ça évitera les erreurs.
Lizzie, sérieux, t'es là ?
À plus tard.
- Qu'est-ce que tu fous là ? - Je travaille, et toi ?
Ma mère et Bunny sont amies depuis 200 ans.
Ce sont des vampires.
Elles sucent le sang de tous ceux qui n'étaient pas sur le Mayflower.
Tu es une fille de la Révolution Américaine.
Fallait le dire !
Non, c'est trop la honte.
Et tout le monde s'en fout.
J'ai grandi entre les dîners et les fêtes de Pâques, ici.
Je connais cette maison par cœur.
- On a trouvé le Q.G. d'Al-Qaïda. - Dis rien.
Sors et ferme cette putain de porte.
Tu es Elizabeth Campbell ?
- Non. - Si, de l'école privée.
Tu te souviens pas ? Evan Byers.
J'ai l'air d'avoir été en école privée ?
- Alors ? - Non, madame.
Exactement !
M'appelez pas "madame", petits cons.
Elizabeth ?
- Ferme-la. - Il est mignon.
Evan Byers. Il flashe sur moi depuis...
je sais plus quand.
Tu dois baby-sitter le maestro ?
Non, ce soir, je dois explorer et vivre des choses.
J'ai les cachets d'une vieille dame, tu veux vivre ça ?
Pas vraiment. Tu sais qui est cet homme ?
Avec la chemise jaune. Son prénom, c'est Marlon, je crois.
Marlon Oscar Guggenheim IV.
Il a grandi à Newport et Beacon Hill.
Il est célibataire, en plus !
Célibataire, en plus !
Pourtant, c'est pas trop ton genre de mec.
Non, je le trouve juste intéressant.
- Petite arriviste, va ! - Non.
On va explorer sa personnalité dans une conversation.
- Non, on peut pas... - Marlon ?
Je m'appelle Lizzie. Voici Hailey.
Une hautboïste à la recherche de nouvelles expériences.
Voici Marlon, de Beacon Hill et Newport.
Et il a un sacré goût vestimentaire.
À vous de voir, maintenant. Ciao.
- Elle en sait, des choses. - Oui, désolée.
Vos boucles d'oreilles...
À Paris, j'ai connu une actrice qui avait les mêmes.
Elle était sublime, mais aussi drôle et intéressante.
Vous jouerez dehors.
Posez votre violoncelle ici.
Pendant les pauses, vous ne parlerez pas aux invités
et ne communiquerez pas avec eux.
C'est de la discrimination et c'est illégal.
Ici, ces lois n'ont pas court. Oubliez vos histoires de syndicat.
Vous pouvez vous asseoir ici.
Un en-cas vous a été servi.
- Des questions ? - Oui, j'en ai une.
Où est la petite blonde qui joue de la flûte comme un ange ?
Hé ! Cynthia, Bob.
Mon petit Warren, Svetlana. Ça va ? Vous jouez ?
- Vous jouez quoi ? - On ne doit pas parler.
Nous sommes de simples musiciens.
Et on doit se contenter de ces sandwichs au thon rassis.
Je suis navrée, mais Mme Shiefelbein insiste pour...
Non.
Les petits œufs noirs.
- Comment ça s'appelle ? - Du caviar.
Du caviar.
On va en manger. C'est très bon.
Vraiment très bon.
- Bien ! - Je dois assurer un minimum de...
Vous devez manger ce que vous préparez.
Monsieur au saumon, goûtez ça.
Voilà. Monsieur aux fleurs, goûtez.
Délicieux, non ?
Les huîtres, le foie gras, tout.
Tout est servi là-bas. Bob ?
Pour jouer comme un dieu, il faut manger comme tel.
- Suivez-moi ! - Il oublie nos pauses.
Mais j'apprécie de plus en plus Rodrigo.
Oui, il a un charme indéniable.
Vous avez déjà abandonné votre ancien maestro ?
Vous êtes Cynthia, n'est-ce pas ?
- Vous avez eu des nouvelles ? - Oui.
Oui, j'ai eu des nouvelles.
Ça va ?
Je vois, c'est pas mes oignons.
Toute la ville raconte ça !
Les rumeurs sur le retour de Thomas doivent cesser.
C'est vrai, on ne sait même pas où il est !
Je ne veux pas qu'elles cessent.
Edward...
Je sais que les changements sont difficiles à gérer.
Ne me parlez pas comme à un enfant.
Je paie, j'ai le droit d'avoir une opinion.
Une opinion retentissante.
- Merci. - Claire.
Pourriez-vous faire entendre raison à Edward ?
D'abord, expliquez-moi pourquoi cette femme
joue du violoncelle, ici.
Bunny a choisi les musiciens. Ce doit être un oubli.
Oui, mais Bunny est loin d'être tête en l'air !
C'est comment de travailler pour Rodrigo de Souza ?
C'est génial, je peux aussi bien faire du thé péruvien
que transcrire des concertos vieux de deux cents ans.
Il est fou,
mais il est incroyable et poétique.
Et vous êtes visiblement amoureuse de lui.
- Non, non. - Si, ça crève les yeux.
Non, mais je suis son assistante alors que j'aimerais jouer pour lui.
Vous êtes jeune, vous avez encore le temps.
Non, j'ai 26 ans.
Tous les grands solistes avaient une bonne place à 30 ans.
Le temps presse.
Une dernière question, maestro.
Mon neveu est en dernière année au conservatoire.
- C'est bien. - Vous êtes son héros.
Vous avez un conseil pour lui ?
Oui, je lui conseillerais...
de lire ardemment, de voyager intensément,
et surtout de ne jamais
se faire tatouer le nom de sa copine sur les fesses.
Je dois y aller. Excusez-moi.
Nous en sommes à 10 000 dollars. Qui m'en donne 15 000 ?
15 000 dollars ?
Enfin, c'est une somme dérisoire
pour avoir l'honneur de jouer du triangle
au moment d'euphorie de la 5e Symphonie de Mahler !
Patrick, j'ai parlé à votre coursier en bourse.
Vous avez trouvé votre petit ange blond ?
Non, elle continue à m'échapper.
C'est peut-être une métaphore.
Parfois je me demande...
Récolte-t-on des fonds pour jouer ?
Ou joue-t-on pour récolter des fonds ?
Nous sommes un serpent qui se mord la queue.
Jusqu'au moment où une enfant joue de la flûte à merveille.
Et la vie retrouve du sens, oui.
Vendu à Patrick Donten !
Pour 30 000 dollars !
Bien, et maintenant ?
Un récital de violon de notre cher maestro ?
Ce n'est pas sur ma liste. Soyez sage.
Je suis sérieux, je paierai 200 000 dollars
pour écouter Rodrigo de Souza jouer du violon.
Il ne joue plus de violon en public.
- Tout le monde le sait. - Non, mais...
Merci, Gloria, mais...
Je me sens assez inspiré pour faire une exception.
Après tout, M. Biben est un ami de Thomas Pembridge.
Pour cette raison, et une donation de 300 000 dollars,
comment refuser ?
Marché conclu.
Qui a un violon ?
Apportez-lui un violon.
- Oui. - Bottez-lui le cul.
Oui, gracias, Bob.
Alors, M. Biben.
Que voulez-vous écouter ?
Un petit air de mon pays natal ?
Serait-ce trop illégal pour vous ?
Non, non, choisissez.
Bien que vous ayez des soucis pour choisir quoi jouer.
Oui, je...
C'est drôle.
On est deux petits enfants
qui se chamaillent devant des hommes de Neandertal.
Je sais ce que je vais jouer.
Merci.
C'était distrayant, mais...
Votre chansonnette ne correspond pas à mon investissement.
Je m'échauffais, Edward !
C'est un air très simple,
mais il a été écrit par un très grand compositeur.
Un tel amateur de musique classique devrait savoir
qui l'a composé.
Très bien.
Pour 300 000 dollars, que je donnerai si vous trouvez,
dites-moi qui a écrit la variation
de cette petite...
Comment avez-vous dit ?
Chansonnette ?
Alors, dites-moi, Edward.
Pour 300 000 dollars,
qui a composé ce morceau ?
J'ai peur de ne pas savoir.
Vous voulez appeler un ami ?
C'était le célèbre Wolfgang Amadeus...
Mozart !
Merci pour ces 300 000 dollars.
Ne vous inquiétez pas !
Ce sont les enfants qui s'amusent.
Pitié, combien de fois je dois te le dire ?
Je ne suis pas ta chère Elizabeth.
- J'ai été ravie. - C'est Lizzie, maintenant ?
Habituellement employé en diminutif d'Elizabeth.
J'adore quand tu me dis des trucs coquins.
Je comprends. Tu as toujours été spéciale.
Les autres ne le supportaient pas,
donc tu insistais pour être différente.
En plus d'être ennuyeux, tu joues les Freud en costard ?
Souviens-toi de la fête d'Halloween, en 4e, chez Tommy Kline.
Tout le monde était déguisé en Harry Potter ou Frodon.
Et toi, en téléphone portable, non ?
- Oui, mais pas toi. - Je vais au bar.
T'étais déguisée en Billie Holiday.
Je savais même pas qui c'était.
Tu avais une robe rétro, une fleur blanche dans les cheveux.
Et d'un seul coup, tu t'es mise à chanter.
Tu as chanté...
Mince...
You go to my head ?
You go to my head.
Et le temps s'est arrêté.
En tout cas, je m'en rappelle encore.
Je voulais juste te dire ça.
Attends une seconde.
Tu vas m'en chercher ?
- D'accord. - Cool, alors magne-toi.
Allez.
Donne-moi les clés.
C'est notre pourboire.
Je commence à aimer ton style.
Enfin.
- Bonsoir. - Il adore ce gâteau.
Alice ?
Je m'appelle Rodrigo.
Ma mère m'a montré une vidéo de vous sur Internet.
- Vous vous êtes coupé les cheveux. - Oui.
- Trop de gens aimaient ma coiffure. - C'est bizarre.
- Tout le monde veut être aimé. - Oui, mais pas pour sa coiffure.
Je t'ai écoutée jouer.
Tu joues magnifiquement bien.
C'est puissant, c'est...
J'ai beaucoup de questions.
D'accord.
On peut rester ici ?
Oui.
Oui, s'il veut bien.
Dis-moi, Alice,
qui est ton compositeur préféré ?
J'aime bien Debussy
et Chopin.
Et Katy Perry,
mais mon professeur ne me laisse pas en jouer.
Je compatis.
Moi, je voulais jouer
Walking on the moon du groupe Police,
mais mes parents n'aimaient pas la police.
Mais ce n'est pas grave.
Rien n'est grave quand on aime la musique.
Quand on a du talent, et tu en as,
il faut tout sacrifier pour la musique.
On attend de toi que tu fasses tous les sacrifices.
Es-tu prête à le faire, Alice ?
Pardon, je...
Je ne voulais pas te faire peur.
Que ressens-tu en jouant ?
Devant mon professeur,
je me concentre pour ne pas faire d'erreurs.
Mais chez moi, quand je joue seule,
je ne pense à rien.
Et quand j'ai fini,
c'est comme me réveiller d'un rêve.
Oui.
Je comprends.
Pourquoi vous êtes triste ?
Alice ?
Il est tard, il faut que tu ailles au lit.
Vous avez une fille très belle et très douée.
- Merci. - Si je peux aider...
Contactez-moi, d'accord ?
Alice.
Petit ange.
Je ne suis pas triste.
Allez, viens.
Vous avez toujours voulu jouer du hautbois ?
Quand j'avais cinq ans, on est allés à un récital de Noël.
Une fille jouait du hautbois.
J'ai dit à ma mère :
"Maman, je veux un de ces petits bâtons noirs."
Elle n'a pas relevé.
Trois semaines plus tard, je l'ai réveillée en pleine nuit
et j'ai demandé où était mon bâton noir.
Alors, elle m'en a acheté un, et voilà.
Oui.
Vous avez compris quelque chose sur vous-même.
Comme un génie des maths ou un grand joueur d'échecs.
Je trouvais juste ça beau.
Non.
C'est plus profond.
Oui, vous avez raison.
À huit ans, je m'entraînais cinq heures par jour.
Je ne faisais rien d'autre.
J'étais un extraterrestre
sur une planète différente des enfants normaux.
J'avais mon hautbois et j'avais la musique
qui ne quittait jamais ma tête.
Et j'ai trouvé d'autres extraterrestres.
Ça en valait la peine.
Et vous voulez rejoindre le vaisseau-mère.
Oui, le Symphony Hall.
Désolée pour cette conversation barbante.
- C'est l'opposé de barbant. - Vraiment ?
Vous me racontez comment vous vous êtes inventée.
C'est ce qu'il y a de plus important.
Peu de gens y arrivent.
Beaucoup manquent de courage.
- C'est facile de vous parler. - Vous vous trompez.
C'est facile de vous écouter.
Vous devriez le savoir.
Vous pouvez me rendre service ?
Oui, bien sûr.
Apprenez-moi à jouer.
- Du hautbois ? - Oui, du hautbois. Je veux jouer.
Rien qu'une chanson.
Une belle chanson.
S'il vous plaît ?
Oui, bien sûr.
Très bien.
- Bonjour, maestro. - Bonjour.
- Ça va ? - Je fais du sport.
Avec mes nouveaux amis.
Regarde ça. Allez ! On est heureux !
Allez !
Passe ! Je l'ai !
Maestro !
Ça va ?
Hailey...
Tu as rempli ta mission ?
Oui, maestro.
J'ai exploré et j'ai vécu des choses.
Et j'ai peut-être trouvé de l'inspiration.
Hailey...
C'est cool.
Ça en valait la peine, alors.
Hailey...
Adaptation : Laëtitia Delcroix
Sous-titrage : Vdm